West Palm Beach mayoral candidate loses lawsuit, removed from ballot