Brandon Showalter talks about his movie "Dead Name," which portraits parents raising tans-identifying kids