Some popular used cars are no longer affordable to average buyers