A centuries-old fishing technique is helping Chinese fisherfolk catch fish in icy lakes