Despite school tragedies, counselors say students aren't seeking support