Drew Barrymore and ex-husband Will Kopelman's co-parenting has 'never been better'