How investigators connected the pieces in the University of Idaho killings