Attorney Rishi Bandhu describes possible legal action being taken in response to the shop teacher in Ontario, who wears giant prosthetic breasts to school