Another woman has filed a sexual assault lawsuit against Bill Cosby