Police reportedly used DNA data to track down alleged Idaho killer