'We feel your pain': Southwest flight attendant says airline left passengers, crew out in the cold