Rewriting Hanukkah history