AZ county was stumped by unregistered voters, old addresses, discrepant tallies, emails reveal