Jon Bernthal talks about the palpable change he felt on the prison yard in Calipatria