Arctic blast, surge of migrants strain resources in Denver to shelter people from conditions