Detransitioner is suing medical team that allowed her to cut off her breasts