While a real challenge to get to, Akihasan Hongu Akiha Shrine is one of Japan’s best hidden gems