UN rights chief forced to shelter in bunker amid latest wave of Russian missile strikes on Ukraine