moved his lips, looked at the map, then at Bulgakov