As the temperatures on some commutes top 40 degrees, Tom Ough explores the underground heat