New footage shows car of potential suspect in murder case at Idaho university