Jennifer Lopez, JoJo Siwa, Dwayne Johnson and more pay tribute to Stephen tWitch