Professor at York University says it’s a double standard that “cis” people get treated for illnesses