Teacher says she holds a GSA gender & sexuality alliance club during class time to keep it discreet