Timber is ‘infinitely renewable’ yet we ‘aren’t allowed’ to use it