New documents show Harry and Meghan wanted to help modernize the monarchy