James Corden Apologized Profusely After Being Banned from N.Y.C. Restaurant, Says Owner PEOPLE