A Colorado family is facing unexpected challenges after the traumatic birth of their daughter