Backstreet Boys Nick Carter is being sued for the alleged sexual battery of a then-17-year-old girl