Las Vegas crossing guard, parents accuse drivers of putting students in danger with illegal U-turns