Passengers cover their mouths and faces in a smoke-filled NYC subway where a gunman opened fire