Noah and Bailey Wendell didn't know their 2-month-old was sick with RSV