Four Texans facing federal charges in connection to Nashville ATM robbery