Suit alleges Wisconsin city’s mobile ballot van favored Dems and is illegal