Supreme Court weighs case pitting free speech against LGBTQ+ rights