Commissioner promises action after report says London Fire Brigade "misogynist and racist"