Former FBI agent discusses key evidence in University of Idaho student killings