A woman allegedly shoved and threatened a flight attendant as a red-eye flight was landing