Thousands of mourners gathered at Mahsa Amini's grave to mark 40 days since her death