James Corden apologizes for "rude comment" that led to restaurant ban