Brittney Griner testified for the first time since she was jailed on drug charges in Russia