The three students shot dead Sunday night were all players on the university's football team