The two will share joint custody and will continue to split school tuition and medical bills