Idaho student deaths leave community reeling as investigators search for answers