The last time Princes William and Harry walked side-by-side behind a coffin was for Princess Diana