Molly Yeh's Classic Beef Tot Hotdish