Rail workers threaten strike that would bring 30% of America's freight movements to a halt