Customers fill steel vats, cardboard boxes with Thai cinema’s all-you-can-eat popcorn