Alyssa Farah Griffin says Balenciaga "played right into the hands" of people who speak out against the sexualization of children