Magistrate agrees the Corrective Services has hindered Aussie Cossack’s legal access